1
Vampyre Queen of the Week,Vampyre Queen of the Web,
Queen of Evil (1974)
La femme cependant, de sa bouche de fraise
En se tordiant ainsi qu'un serpent sur la braise,
Et petrissant ses seins sur le fer de son busc,
Laissait couler ces mots tout imprenes de musc:
--"Moi, j'ai la levre humide, et je sais la science
De perdre au fond d'un lit l'antique conscience.
Je seche tous les pleurs sur mes seins tromphants,
Et fais rire les vieux du rire des enfants.
Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles,
La lune, le soleil, le ciel et les etoiles!
Je suis, mon cher savant, si docte aux voluptes,
Lorsque j'etouffe un homme en mes bras redoutes,
Or lorsque j'abandonne aux morsures mon buste,
Timide et libertine, et fragile et obuste,
Que sur ces matelas qui se pament d'emoi,
Les anges impuissants se damneraient pour moi!
Charles Baudelaire, Les
Metamorphoses du Vampire
And yet this woman, with her strawberry mouth,
while undulating her body like a snake in heat,
and kneading her breasts against her so tight corset,
let drip these words all soaked in musk:
"Me, I have wet lips, and I know the science
of making you forget in my bed your antique conscience.
I dry all tears with my triumphant breasts,
and I make old men laugh like happy infants.
I take the place, for all who see me naked and revealed,
of the moon, the sun, the sky and the stars!
I am, my dear scholar, so well versed in voluptuous charms
that when I smother a man with my formidable arms
or when I offer up for his love-bites these breasts,
so shy and licentious, so delicate and to the point,
that on this very mattress disordered with lust,
the impotent angels would damn themselves for me!"
(freely translated)
ake the place, fo w [7e'[Me'' @* [ *$H*0gpBh \4BiH4
3 Bi>iFi^h \ 3 9\. B
m * , 6 g E | Q % U
9 ; = r r I + ^ M r Arial C`7e'B`Me'' @* V` Ԛ0gpBh ~`4"i 4
3 "i*i.i&i ` 3 H `. B